1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
Jeg er Spurs-fan, han er...
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
Jeg har en date
med en ny fyr i næste uge.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
Jeg tror, vi har brug for nogle
ordentlig ledelse
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
for unge mennesker.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Hvem ville du ideelt set
erstatte ham med?
8
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
Jeg har ingen uanmeldte...
9
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
...bliver ungdommelig...
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
...en sort hatchback...
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
Jeg har brug for mine penge,
Jeg har et realkreditlån,
12
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Jeg har regninger at betale...
13
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
...hver WhatsApp-gruppe.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
Hvorfor møder jeg dig ikke
på parkeringspladsen?
15
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
...lær at piruette
som en prima ballerina.
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...fortæl hende en mere
tid hvor vores printer er.
17
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Den bevæger sig ikke.
18
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Det ville du ikke have
at genspille hele kampen
19
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
hvis du bare havde lyttet til mig
i første omgang.
20
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
Disse kosttilskud får mig til at føle
21
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
som mere af en mand end nogensinde.
22
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Manageren har holdt øje med os
på kameraer fra sit kontor.
23
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
Tror du ikke
sådan en løgn er farlig?
24
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
Hør.
25
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Dette er en enestående mulighed.
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Hvis nogen finder ud af dette,
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
vi er begge døde, det er det.
28
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
Jeg er der om tre timer.
29
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
Når herlighedens konge kommer...
30
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Det bliver du god til.
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Jeg har en meget stor dag i retten i dag
32
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
og jeg er lidt nervøs.
33
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
Jeg har fodbold
og jeg hader fodbold.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
Kom nu, gør dig klar.
35
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
Jeg har været klar i evigheder.
36
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
Åh, ja?
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Har du skiftet din insulinkapsel?
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Jep.
- Hvordan er dine tal?
39
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Seksoghalvfems.
40
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Alt godt.
41
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
♪ Men denne gang er det rigtigt ♪
42
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Det er noget, jeg føler ♪
43
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Hvis det føles som paradis ♪
44
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Løber igennem
Dine blodige årer ♪
45
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Du ved, det er kærlighed
På vej ♪
46
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Hvis det føles som paradis ♪
47
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Løber igennem
Dine blodige årer ♪
48
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Du ved, det er kærlighed
På vej ♪
49
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
- ♪ Min tid ♪
- ♪ Min tid ♪
50
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Min t-t-t-t-tid ♪
51
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Nå, det er en endeløs
Helter-skelter... ♪
52
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
En, to og...
53
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tre.
54
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mit boom-boom-hjerte ♪
55
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Det er et tæsk
Det er en dunkende ♪
56
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Lad os gå.
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
♪ Jeg ved, du har hørt det... ♪
58
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
Vi lavede denne fundraising ting
59
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
hvor vi skal kaste
våde svampe hos Mr Pearson.
60
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
- Virkelig?
- Ja.
61
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Vi ses senere!
62
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Hvad med at gå ind
på egen hånd i dag, hmm?
63
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
64
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Kom nu, bare giv det en chance.
65
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
66
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Men jeg kan godt lide, når du kommer mig ind.
67
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
Jeg ved det
68
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
men det er godt at prøve nye ting.
69
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Husk da du var bange
at gå på skøjteløb?
70
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Jeg tror, du ville være den, der savner det.
71
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Hov.
72
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Jeg elsker dig.
73
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
Jeg er stolt af dig.
74
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Og glem ikke at tjekke
dine glukose tal.
75
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Jeg elsker dig, abe.
76
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Elsker dig, mor.
77
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Ted McBain ringer.
78
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hej, Ted.
- Morgen.
79
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
De har flyttet tidspunktet for afhentning af vidner.
80
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Klokken er nu 10:15.
81
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Okay, forstået.
82
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Forlader det dig
tid nok til at løbe ind?
83
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, intet problem.
84
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Kan vi tale om i går aftes?
85
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Jeg troede, du havde
god tid og så--
86
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Du sagde alt, hvad du havde brug for at sige.
87
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Du vil ikke have børn. Jeg har Noah.
88
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Og det er det.
89
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
Jeg sagde, at jeg skulle tænke over--
90
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Hør, jeg forstår din holdning.
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Virkelig, hvis jeg ikke havde Noah,
Jeg er ikke sikker
92
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
hvis jeg ville blande mig i
en der har et barn.
93
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Det er okay.
94
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Du forsøger at argumentere for min pointe
95
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
- men det er ikke engang min pointe.
- Ted, jeg må løbe.
96
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Vi ses på kontoret.
97
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Maia--
98
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
♪ Engang havde jeg en kærlighed
Og det var en gas ♪
99
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ viste sig snart
Havde et hjerte af glas ♪
100
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Virkede som den ægte vare
Kun for at finde ♪
101
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Meget mistillid
Kærligheden er gået bagud ♪
102
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}Flora Gibson ringer.
103
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}Maia Marten.
104
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Maia, politiet er her.
105
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Du sagde, at de ikke ville tage mine enheder.
106
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
De har min computer--
107
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, stop.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
108
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
Træk vejret.
109
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
God.
110
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Tal aldrig med politiet uden mig, okay?
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Okay.
112
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Din mand prøver bare at skræmme dig.
113
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Jamen, jeg er den ene
siger sandheden, Maia!
114
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Han er forbryderen.
115
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Lyt til mig.
116
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% af at forsvare dig selv
fortæller den rigtige historie.
117
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Styring af fortællingen.
118
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Hvad er så de andre 1 %?
119
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
At være uskyldig.
120
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Hør, Flora, jeg må løbe.
121
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Ind imellem ♪
122
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Det, jeg finder, er glædeligt ♪
123
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Og jeg har det godt ♪
124
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Kærlighed er så forvirrende ♪
125
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Der er ingen ro i sindet ♪
126
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Hvis jeg frygter, at jeg mister dig ♪
127
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Det er bare ikke godt ♪
128
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Du driller som du gør ♪
129
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Engang havde jeg en kærlighed
Og det var en gas ♪
130
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ viste sig snart
Havde et hjerte af glas ♪
131
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Virkede som den ægte vare
Men jeg var så blind ♪
132
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Meget mistillid
Kærligheden er væk-- ♪
133
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
Noah ringer.
134
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Okay, hvad har vi glemt denne gang?
135
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
Jeg har ikke glemt
en ting, Maia.
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Velsignet med et perfekt minde.
137
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Hvem er det her? Hvorfor er du på
min søns telefon?
138
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
Fordi jeg har din søn.
139
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Hvad?
- Her i parken.
140
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Ved Venustemplet.
141
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Hvem er det her?
142
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
Tænk på mig som
en kraft til forandring.
143
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Du sidder fast i et hjulspor.
144
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Det ser ud til, at du har bestilt
den samme kylling-ramen
145
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
hver uge i de sidste fem år.
146
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, er det dig?
147
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
Lyt til dig.
148
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Få forklaringer.
149
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nej, jeg tror, du har min søns telefon
150
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
og du laver en sjov.
151
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
Hvorfor er du så
gå mod templet?
152
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Hvis du ikke tror mig,
153
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah kan fortælle dig det selv.
154
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, sig hej til mor.
155
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
Mor, han har mig
chokolade-is.
156
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
- Jeg elsker det.
- Noah, hvor er du?
157
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
Ved templet. Er du her?
158
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Bliv præcis, hvor du er. Bevæg dig ikke.
159
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Jeg er nødt til at gå nu.
160
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Din ven sagde, at vi ses senere.
161
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nej, Noah, du skal væk fra ham.
162
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Min Gud! Hvorfor gjorde hun det?
- Så uhøfligt.
163
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Hej, kom af ham!
164
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- Hvad laver du?
- Undskyld.
165
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Er du okay, skat?
166
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
Ja, det er ligesom en busk eller sådan noget.
167
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, her er du.
168
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Så undskyld jeg er forsinket.
Jeg kunne ikke finde dig.
169
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
Du skal ikke bekymre dig om det.
170
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
171
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
172
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
173
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Er hun okay?
174
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
Noah?
175
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Hvor er du?
176
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}Frøken Marten,
du har vundet £100.000.
177
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Er du her?
178
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Hej?
179
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
Hej.
180
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Hør nu på mig. Dette spil er slut.
181
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Hvor er du?
182
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, tag et pust.
183
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Hvis du lægger en finger på ham,
184
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel.
185
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Hvis vi skal gøre dette,
du skal falde til ro.
186
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Hvordan vover du at fortælle mig, at jeg skal falde til ro?
187
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Var du tiltalt i en af mine sager?
188
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Hvis du var--
- Du har et logisk sind.
189
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Men nogle gange er logik ikke nok.
190
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Tal aldrig med politiet.
191
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Er det ikke det, du fortalte Flora?
192
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Dette er et meget simpelt spil.
193
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Det er som slanger og stiger.
194
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Du følger mine regler
195
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
og Noah lever.
196
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Ulyder, han dør.
197
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regel nummer et,
du taler ikke med andre end mig,
198
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
i telefonen, på gaden.
199
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Ingen. Forstået?
200
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
- Forstået?
- Ja. Ja, jeg forstår.
201
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Den anden regel gør du
hvad jeg siger, når jeg siger.
202
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Du keder mig ikke.
203
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
Er du stadig i parken?
204
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
Nej, vi er næsten hjemme.
205
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Er vi ikke, Noah?
206
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Så lad os begynde.
207
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Kender du badedammen til mænd?
208
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ja.
209
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Løb til det.
210
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Kig nu i den røde skraldespand.
211
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Har du det?
212
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Der er en pakke indeni.
213
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Dit stjernevidne,
214
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Hr. Radian Tafa,
215
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
er under kraftig beskyttelse
på Excelsus Hotel.
216
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
I dag er prøvedagen.
217
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Kl. 10:15 bliver han det
transporteret til Old Bailey
218
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
at vidne mod min arbejdsgiver.
219
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Men det sker ikke
220
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
fordi du vil dræbe ham først.
221
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Du er for sent.
222
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
De flyttede ham i går aftes.
Han er der ikke engang.
223
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Jeg har hørt så mange store
ting om Maia Marten
224
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
og hendes evne til at spinde sin egen virkelighed
225
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
i retssalen.
226
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Men her er du
fortæller lille sommerfugleløgne.
227
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Jeg ved, at du er en af seks personer
228
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
med adgang til Tafa i dag,
229
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
fordi du skrev det i en e-mail.
230
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Hvis du er en af Boyds mænd,
Jeg kan give dig immunitet.
231
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Du kan vidne, vi kan ordne alt.
232
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
233
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Jeg er freelancer, specialist.
234
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Okay, hvad han end betaler dig,
235
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Jeg fordobler det.
236
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Jeg har set din banksaldo.
Du har ikke råd til mig.
237
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Jeg kan skaffe dig pengene, tro mig.
238
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Ked mig ikke!
239
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Men hvorfor mig?
240
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Åh, du ved hvorfor, Maia.
241
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Jeg kan ikke dræbe nogen.
242
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Jeg tror, du kan.
243
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Og du vil have, at Noah skal leve, ikke?
244
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah har intet med dette at gøre! Venligst--
245
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Jeg er ked af, at jeg kedede dig.
246
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Jeg gør hvad du siger.
247
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
- Tak, mor.
- Noah?
248
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
Jeg kan godt lide din ven.
249
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Kan han være min far, tak?
250
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Hvad?
- Kan han være min far, tak?
251
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Kan han være min far, tak?
252
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hej? Er du okay?
253
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
Er AI ikke fantastisk?
254
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Uansvarligt at have sluppet det løs
255
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
på den brede offentlighed, virkelig.
256
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Du bør tjekke hans glukosetal.
257
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Toogtredive er ret lavt, ikke?
258
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Du... Har du hacket hans insulindispenser?
259
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Jeg gav ham en ekstra dosis.
260
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Og nu er han i et hypoglykæmisk koma.
261
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}En anden fuld dosis ville dræbe ham.
262
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Men dette dryp er ret langsomt.
263
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Han skulle overleve i omkring en time.
264
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}- Komaen er reversibel
265
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}med en injektion af glukagon,
266
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}som jeg ved, du altid har med dig.
267
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Du kommer til at dræbe Tafa
268
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
og først da vil jeg fortælle dig det
hvor Noah er.
269
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Skriv nu en sms til Ted.
270
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Fortæl ham, at du skal se Tafa
271
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
for nogle råd om prøveversion i sidste øjeblik.
272
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Lad mig sende det til dig.
273
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Hvorfra du står,
274
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
det er lidt over fem miles
til Excelsus Hotel.
275
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
- I dit tempo...
- Vent...
276
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...du kan dække det på under en time.
277
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Vil du have mig til at løbe?
278
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Hvis du holder dig kørende, holder du dig
hvor jeg kan spore dig.
279
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Afholder dig fra at tale
til nogen, du ikke burde.
280
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Venligst.
281
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Og du ved, hvad der sker
hvis du bryder reglerne.
282
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
Stop!
283
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Tick, tick, tick, tick...
284
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
Maia?
285
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Du spilder tiden.
286
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
287
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
Der er en håndgribelig
forventningsafstemning
288
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
her på Old Bailey i dag
289
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
på åbningsdagen for Tommy Boyds retssag
290
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
for dobbeltmord.
291
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Mr. Boyd, en påstået kriminel chef
i det sydlige London,
292
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
er anklaget for mord
293
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill og Anita Patel
294
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
efter et skænderi
på et natsted i Romford.
295
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Åh. Hej! Hej Maia.
296
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hej! Åh, jeg er så glad for, at jeg stødte på dig.
297
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Jeg ville gerne undskylde for Westons fest.
298
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Jeg bad ham spørge hele klassen, og...
299
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
Gud, jeg hader forældres hykleri.
300
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Men han smed Noahs invitation
da jeg ikke kiggede.
301
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
Du ved hvor fjollede drenge kan være.
302
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
Kald hende en tæve.
Det er det, du tænker.
303
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...ikke taler med hinanden.
304
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
- Gør det.
- Jeg spurgte Weston hvorfor.
305
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Og han sagde--
- Tæve.
306
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
Åh, min Gud. Hvor uhøfligt!
307
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
Hvad har hun gang i?
308
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
Føles det ikke
godt, at være dig selv?
309
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- Hvad handler det om?
- Er du okay?
310
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Fortsæt ligeud, ned ad College Lane.
311
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Din puls er forhøjet.
312
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Du er nødt til at tempoe dig selv.
313
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
U-16 mester i femkamp.
314
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Du ville gøre alt for at vinde, ikke?
315
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Er det indvandrerdrift
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
eller have din far som din træner?
317
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Hvad var det, han sagde til dig?
318
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Styr dit åndedræt,
319
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
behersk din frygt."
320
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
- Gode råd.
- Du kender mig ikke.
321
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Det er der, du tager fejl, Maia.
322
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
323
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Hej, stop!
324
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Ved du, hvad der pirrede
min interesse i dig?
325
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
Er du okay?
326
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
Hvorfor skulle sådan
en attraktiv kvinde
327
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
vælger du at få et barn alene?
328
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Du har løbet
fra din fortid, ikke sandt?
329
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Svært at miste en forælder til voldelig kriminalitet.
330
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Endnu sværere når
morderen er din mor.
331
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Alle de fødselsdage på egen hånd
332
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
mens hun sad i fængsel.
333
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Hun gjorde det ikke.
334
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Hun var uskyldig.
335
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Hvorfor lyve for dig selv, Maia?
336
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Jeg er sikker på, at han misbrugte hende frygteligt.
337
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Jeg vil ikke...
338
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Jeg vil ikke tale om
mit privatliv med dig.
339
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}Nå, åbning er en proces.
340
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Vi når dertil.
341
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Men fortæl mig, er det
hvorfor du blev advokat
342
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
at hævde din vilje over voldelige mænd?
343
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
Jeg blev advokat for at...
344
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
Jeg er så ked af det.
345
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
At sætte psykopater som dig i fængsel.
346
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
Gå over gaden
og gå ned ad Kentish Town Road.
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Bare en lille påmindelse,
348
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
du har 53 minutter,
10 sekunder tilbage.
349
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
Lad mig vide...
350
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Hvorfor sætter du farten ned? Hvad sker der?
351
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Det er overfyldt. Alle er på deres telefoner.
352
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
De ved, hun var heldig.
353
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
Det er den verden, vi lever i.
354
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Ingen møder dit øje,
alle stirrer på en enhed.
355
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Husk, Kentish by i myldretiden
356
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
er altid fuld af nødder.
357
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Så du bor lokalt.
358
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Hva! Forsøg ikke at være klog, Maia.
359
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Jeg genkender pistolen.
360
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Åh, virkelig?
361
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
362
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
samme model som din arbejdsgiver brugte
363
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
at myrde de kvinder.
364
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Nej, du har misset pointen.
365
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Det er nøjagtig den samme pistol.
366
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Du og jeg skal køre
konspirationsnødderne vilde.
367
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Men jeg vil give dig dette.
368
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Ingen andre end du kunne have
fik Tafa til at hvine.
369
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Det var imponerende.
370
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Resten af din sag er patetisk.
371
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Så når du først har dræbt Tafa,
372
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
min klient vil gå.
373
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
Din syge pik.
374
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
Du må ikke plage dig selv.
375
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa er ingen engel.
376
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nej, men Tafa voldtager ikke
377
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
og myrde kvinder som din chef.
378
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, der er hun, den frygtløse
mester for forurettede kvinder.
379
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Vil det være titlen på din
selvretfærdig selvbiografi?
380
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Er du en slags kvindehader?
381
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Jeg vil give de myrdede kvinder
382
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
en stemme foran en jury,
383
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
så kommer loven for dig.
384
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Jeg er loven, Maia.
385
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Might er rigtigt i disse dage.
386
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Jeg ved, du ikke gik hjem.
387
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
- Hvad?
- Du sagde, du tog Noah med hjem.
388
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
men du kan ikke have.
389
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Jeg hørte klavermusik og stemmer.
390
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, du er afhjælpende.
391
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Og du skal have en medskyldig.
392
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Du havde ikke tid
at tabe Noahs taske selv,
393
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
hvilket betyder, at der er nogen ude--
394
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Du keder mig igen, Maia.
395
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
Noahs skolekald.
396
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
Hej?
397
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hej, Maia. Øh, det er Malcolm Brady.
398
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Ehm, se, det var Noah ikke
ved tilmelding i morges.
399
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Hej? Hej? han--
- Er alt i orden?
400
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
Åh, jeg fuldstændig
glemte at ringe til dig.
401
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Jeg er ked af det.
402
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Han har det dårligt
og jeg holdt ham hjemme.
403
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
Åh, jeg forstår.
404
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Har du noget imod at fortælle os det
i fremtiden, så vi ikke bekymrer os?
405
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Jeg er glad for, at han har en lærer
406
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
hvem bekymrer sig over ham.
407
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Undskyld, jeg ville snakke mere, men jeg er nødt til at løbe.
408
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Hej.
409
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
Det burde give os noget tid.
410
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Lad os gå.
411
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
Jeg er der kl 12.00.
412
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
Tik, tik, tik.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Hvad laver du?
Se hvor du skal hen!
414
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Hvad sker der med mennesker i dag?
415
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
Har lige været heldig.
416
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Gå ligeud.
417
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hej, hvad haster det, skat?
418
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
Hvor skal du hen?
sagde jeg ligeud.
419
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
Det vil gå hurtigere
langs kanalen.
420
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
Husk reglerne, Maia.
421
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Du gør, hvad jeg siger.
422
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Tro mig, jeg er den ene
der rent faktisk løber i byen.
423
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
Udsalg!
424
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
Hun er en tyv!
425
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
- Hvad var det?
- Jeg stødte ind i nogen.
426
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
Det kan jeg se, du er
interesseret. Kom så, fyr.
427
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
De gør det rigtigt...
428
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Hej, min telefon!
- Åh!
429
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Hun har min telefon! Du, stop hende!
430
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, kom tilbage her!
431
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Hun har min telefon!
432
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Giv mig min telefon tilbage!
433
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
Jeg kan ikke lide
det, når du er stille.
434
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Hvad tænker du på?
435
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Hvad fanden laver du?
436
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
Jeg spekulerer på om eller ej
437
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah har forkælet sin middag
med al den is.
438
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Du har en sans for humor.
439
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Tror du, at du er smuk
vil dreng arve det?
440
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Jeg ved, at Noahs far kun var en donor,
441
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- men vil han nogensinde møde ham?
- Nej.
442
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Sandsynligvis til det bedste.
443
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Fædre er vanskelige, er de ikke?
444
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
Okay, nu
denne vinkel... det ser godt ud.
445
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
Hvad laver du?
446
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- Stop! Bring det tilbage!
- Hun tog min telefon!
447
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- Yo!
- Åh! Stop hende!
448
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
Det er min piges telefon!
449
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!
450
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Stop!
451
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stop!
452
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Det er min piges telefon! Hej, stop!
453
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Venligst...
454
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Er du okay, kære?
455
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Åh! Hej, hej, hej!
- Åh!
456
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Det er min piges telefon!
457
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Åh! Oi!
- Hov!
458
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Hvad taler du om?
- Det er min telefon!
459
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Det er min piges telefon!
Du har fået den forkerte fyr!
460
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Det er min piges telefon!
461
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Du har den forkerte fyr!
Hun har min telefon.
462
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}- Er du sjov med mig?
- Undskyld.
463
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}Hej, pas på!
464
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}Nej!
465
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Shit!
466
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
Hvad er der galt med dig?
467
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Hold øje med, hvor du skal hen!
468
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Maia?
469
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
470
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Jeg faldt.
471
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Er du okay?
472
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Jeg gjorde ondt i knæet.
473
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Er det seriøst?
474
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Som om du er ligeglad.
475
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Åh, men jeg er ligeglad.
Du er meget værdifuld for mig.
476
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Og til Ted.
477
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Han var virkelig ked af det
478
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
ved din samtale i morges.
479
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Du har hacket dig ind i Teds telefon.
480
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
En forsikring,
481
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
hvis du var
dumt nok til at kontakte ham.
482
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?
483
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Du ved, hvad han fortalte
hans ven Alan i går?
484
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Han sagde, at han føler noget med dig
485
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
at han aldrig har følt med en kvinde før.
486
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Men jeg spekulerer på, om du evt
bare lege med ham.
487
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Alle de flirtende tekster,
som du aldrig følger op på.
488
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Du ved, jeg...
489
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Jeg fandt en mappe på din bærbare computer.
490
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Du troede du slettede det.
491
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Men din digitale hygiejne er forfærdelig.
492
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Var de billeder til ham?
493
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Dit lille lort.
494
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Du perv. Din forbandede perv.
495
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Du er så undgående, Maia. Det er usundt.
496
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Har du nogensinde set en terapeut?
497
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
- Åh, vent. Ja, dr. Katz.
- Shit.
498
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Men det varede ikke længe.
499
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Smertefuldt, var det?
500
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Men vi er alle nødt til at dele
vores hemmeligheder med nogen.
501
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Hvorfor brugte du en krypteret app
502
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
at kommunikere med din mor?
503
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Og hvad betyder denne besked
mener hvor hun siger,
504
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Vi er for evigt knyttet
hvad skete der den nat"?
505
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Så du liget?
506
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Eller beskyttede hun dig mod det?
507
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Hvad er avlet i knoglen
ud i kødet."
508
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Ved du hvad det
udtryk betyder, Maia?
509
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Det betyder, at du ikke kan undslippe, hvem du er.
510
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Lad mig være i fred.
511
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
Det er derfor, jeg tror
du har, hvad der skal til.
512
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Du er bekymret
at du er som din mor,
513
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
og hun var en morder.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Og det tror du også, du er.
515
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
Hun var ikke en morder. Du tager fejl.
516
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Kom så, Maia, fortæl mig sandheden.
517
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Alt, jeg ønsker, er ærlighed.
Hvad skete der med din far?
518
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
Åh! Kom ud af min--
519
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
Jeg tjekker lige dine øjne.
520
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
Maia.
521
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
Du var i en ulykke.
522
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
Maia.
523
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
Alt bliver fint.
524
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, hvor er du?
525
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
Jeg får dig
på hospitalet, okay?
526
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Alt bliver fint.
527
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
Er du okay? Maia, vågn op!
528
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
Okay?
529
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Hvordan... Hvor længe har jeg været...
530
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Du blev ramt af en bil.
531
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Du har været bevidstløs i et par minutter.
532
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Nå...
533
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
Åh, jeg er glad for at have dig tilbage.
534
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah...
535
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Men du har mistet meget tid.
Uret tikker.
536
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Jeg kan ikke gøre det her.
537
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Jeg har brug for at hvile.
538
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
Kom så, Maia,
du er en fighter. Kæmp!
539
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
Jeg er nødt til at løbe.
540
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
- Åh! Åh! Øh...
- Jeg kan ikke gøre det her,
541
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Jeg skal løbe.
542
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Jeg skal løbe. Jeg skal løbe.
543
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Hør...
- Jeg skal give dig et beroligende middel.
544
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Jeg er nødt til at gå. For helvede.
545
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Tag det roligt!
- Lad mig gå!
546
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Jeg prøver at hjælpe dig!
547
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Hvad laver du?
548
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Du burde være på hospitalet!
- Åh, fjols!
549
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stop! Stop varevognen!
550
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
Hej!
551
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
Du har 35 minutter,
20 sekunder tilbage.
552
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Jeg har brug for mere tid.
553
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Jeg har brug for mere tid. Jeg klarer det ikke.
554
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Der er ikke mere tid.
555
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Vidnebeskyttelse opfanger Tafa
556
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
kl. 10:15 præcist.
557
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Hvis du vil redde Noah,
558
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
du skal være der 15 minutter før.
559
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, du er nødt til at sætte farten op, Maia.
560
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Hvad gør
tror du du gør?
561
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
...City Line tog til Barking.
562
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Næste station er Farringdon.
563
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
Hvad er den støj?
564
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}Åh!
565
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Det er okay.
566
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
Aww!
567
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Det er i orden.
568
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Det er okay.
569
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
Ved du det
hvis dette tog går til Bank?
570
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
Du kører meget hurtigt.
571
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Hvad sker der?
572
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Jeg håber ikke, du bryder reglerne.
573
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nej, jeg prøver bare at få tid.
574
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Har din mor nogensinde delt med dig
575
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
hvordan var det at tage et menneskes liv?
576
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Nej.
- Forbered dig.
577
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Der er mere blod i menneskekroppen
578
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
end du kan fatte.
579
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Og når det vælter ud,
du tror, det skal gøres.
580
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Men det bliver bare ved med at komme.
581
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Jeg er ikke interesseret!
582
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
...vil få evigt liv,
583
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
så du kan tilbringe evigheden i himlen.
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Ikke i helvede.
585
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Vil du give op
kødets ønsker,
586
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
og alle dens kødelige lyster,
587
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
at tilbringe din tid med Gud Faderen?
588
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Se det!
589
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
Dette er din mulighed i dag
590
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
at omvende sig og vende et nyt blad.
591
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Okay.
592
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
Hvorfor sætter du farten ned igen?
593
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
Trafik.
594
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Du vil ikke have, at jeg bliver kørt over, vel?
595
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
Den næste station
er Farringdon.
596
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Skift for Elizabeth-linjen
og nationale jernbanetjenester.
597
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}Du løber ikke, vel?
598
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
jeg er.
599
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
- Er du på et tog?
- Hvad? Nej.
600
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, synes du, jeg er dum?
601
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Hvad?
- Tænk på din dreng.
602
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- Hej? Hej?
- Ja!
603
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
Hej?
604
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Hej?
605
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
Forbindelsen afbrudt.
606
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
Min telefon! Min telefon!
607
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Min telefon!
608
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
Nej, nej, nej, nej!
609
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Jeg har brug for min telefon!
610
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Nej, nej!
611
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
♪ Væk mig
Når optagelsen starter ♪
612
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Jeg pakker min taske... ♪
613
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
Hvad laver du?
614
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
Omhyggelig!
615
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Brænd, brænd, brænd ♪
616
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Brænd, brænd, brænd
Brænd, brænd ♪
617
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Lad det brænde, brænde, brænde
Brænd, brænd, brænd ♪
618
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Lad det brænde ♪
619
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Åh min Gud ♪
620
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Jeg spillede Lucy da
Jeg skulle have spillet Gud ♪
621
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Kun Lucy
Vil holde mig fast ♪
622
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Pas på, kære!
Kom af vejen!
623
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Jeg spillede Lucy da
Jeg skulle have spillet Gud ♪
624
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Ser til venstre
Burde have haft ret ♪
625
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
Kom nu!
626
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Løb, løb, løb
Løb, løb ♪
627
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Løb, løb
Løb, løb ♪
628
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Fra de grå tanker
I mit sind ♪
629
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Løb, løb, løb
Løb, løb ♪
630
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Løb, løb, løb
Løb, løb ♪
631
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Løb, løb
Løb, løb ♪
632
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Fra de grå tanker
I mit sind ♪
633
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Blæs mig ikke højt ♪
634
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Jeg sagde blå tilbage, skat ♪
635
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ I telefonen ♪
636
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Jeg er i det kaldende lys
Nu, skat ♪
637
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Vil du ikke lade mig være i fred? ♪
638
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Tæve, jeg løber ♪
639
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Løb, løb
Løb, løb, løb ♪
640
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Løb, løb
Løb, løb, løb ♪
641
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Løb, løb, løb ♪
642
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Fra de grå tanker
I mit sind ♪
643
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Tæve, jeg løber ♪
644
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Løb, løb, løb
Løb, løb, løb ♪
645
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
Stop hende!
646
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Løb, løb, løb ♪
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Fra de grå tanker
I mit sind ♪
648
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Blæs mig ikke højt ♪
649
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
...Centrallinje
tog til Barking.
650
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Næste station er Liverpool Street.
651
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
Hej.
652
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
Hvad?
653
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Min telefon.
654
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
Hvad siger hun?
655
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Hov, hej.
- Giv mig min telefon.
656
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Øh, hvilken telefon?
657
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Hvad?
658
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Hvilken telefon?
659
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Giv mig det nu.
660
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
Øh... Hvad?
661
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Yo, hvad pokker?
662
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Slap af, dame!
663
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Hov, hov, hov!
664
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Bror, hun har en pistol, mand!
665
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
Hvad fanden?
666
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
Åh, min Gud.
667
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Du aner ikke, hvad du har gjort.
668
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
Den næste station
er Liverpool Street.
669
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Åh, shit.
670
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
Er hun okay?
671
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Skift for midter- og cirkellinjerne,
672
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
Elizabeth-linjen, London Overground...
673
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
Hun har en fjollet pistol, mand.
674
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
Er du okay?
675
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Frue?
676
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Frue?
677
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Stop, tak, frue!
678
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
Træk nu i nødbremsen!
679
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Undskyld.
680
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
Hvad laver du?
Gå ikke derind!
681
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stop!
682
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Åbn op!
683
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Venligst, frue. Åbn op!
684
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Åbn denne dør! Åbn denne dør nu!
685
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Åbn venligst op, frue!
686
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Åbn nu!
687
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hej. Hej!
688
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, kan du hjælpe mig?
689
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Ville du slippe din forbandede telefon?
690
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Jeg har brug for hjælp.
691
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Det er det.
692
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
CCTV er i brug
i hele Londons undergrundsbane.
693
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
Politi! Flyt af vejen!
694
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
Tilbage!
695
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Flyt, flyt, flyt!
696
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
Evakuer stationen!
697
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Politi!
698
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
- ♪ Kumbaya ♪
- Flyt tilbage!
699
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
Politi! Kom tilbage!
700
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Kom nu, kom nu, kom nu.
701
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Kan vi få et ord
med dig, kære?
702
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Sikker.
703
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Sikkert, helt sikkert.
704
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Undskyld.
705
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Er det her privat ejendom?
706
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Jeg ledte bare efter et roligt sted
707
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
at ringe til min kæreste.
708
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Sæt hænderne i vejret
og læne sig op ad væggen.
709
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
Stop! Stop! Politi!
710
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Stop! Politi!
711
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
Stop!
712
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Politi! Gå væk fra mig!
713
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Bliv hvor du er!
714
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
Pas på!
715
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Åh, gud! Jeg ramte dig næsten!
716
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
Hej, stop!
717
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
Er du okay?
718
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Det er ofte dem
der er bange for at bede om hjælp
719
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
der har mest brug for det.
720
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Jeg har bare brug for et øjebliks fred.
721
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Vil du tilstå?
722
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Hvis du har ondt,
der er altid muligheder.
723
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Hans blod er vores blod,
og han blødte for vore synder.
724
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Vidste du, at der er mere blod
725
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
i den menneskelige krop, end du kan fatte?
726
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}Ukendt, der ringer op.
727
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Hej? Jeg er... Undskyld.
728
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Jeg er ked af, at nogen stjal min telefon.
729
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
Hej
Miss Marten, det er Harry.
730
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Jeg har nogle vidunderlige nyheder.
Er du lige så begejstret som jeg?
731
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ja.
732
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Jeg er virkelig glad for at kunne fortælle
dig, at du har vundet en præmie
733
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
af £100.000,
734
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
bragt til dig af Proton Economics.
735
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Jeg kan forsikre dig, alle personlige oplysninger
736
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
som du deler med os
vil være fuldstændig sikker.
737
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
Vi er medlem
738
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
af RCCP Online Security Forum.
739
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Jeg ved, du lytter.
740
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Selvfølgelig lytter jeg efter, frue.
741
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nej, ikke dig.
742
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ham.
743
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
Undskyld, hvem?
Jeg forstår det ikke.
744
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Hvad taler du om?
745
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Jeg har bare brug for dine bankoplysninger
og jeg kan få det hele ordnet.
746
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Jeg kan gøre det, hører du mig?
747
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
Hvad?
748
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
Giv mig bare en chance.
749
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Dette er din store chance, Miss Marten.
750
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
Du bliver rig.
751
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
Hej?
752
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Hej?
753
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
Kom nu, kom nu, kom nu.
754
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
Hej?
755
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Det er slut.
756
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
757
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Jeg kan stadig gøre dette. Jeg gør hvad som helst.
758
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
- Du brød reglerne.
- Jeg havde ikke noget valg.
759
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
De stjal min telefon.
760
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Du viftede med en pistol offentligt.
761
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Og nu politiet
ring til dig.
762
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Du er ubrugelig for mig nu.
763
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Jeg er ikke ubrugelig. Jeg kan stadig gøre dette.
764
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Behage.
765
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
Nej.
Jeg skal klare det selv.
766
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Mange mennesker kommer til at dø,
767
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
ikke kun Noah.
768
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
Det bliver rodet
769
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
og det er din skyld.
770
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Jeg tager aldrig fejl,
men jeg tog fejl med dig.
771
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nej, hør.
772
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Du tog kun fejl med én ting.
773
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Det var ikke min mor, der dræbte min far,
774
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
det var mig.
775
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Fortæl mig.
776
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Da min far var fuld,
han blev et dyr.
777
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
De ting han gjorde...
778
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
En nat kom jeg ind i køkkenet,
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
og han drak mælk fra en karton.
780
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Hans næver var stadig våde af blod.
781
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Min mors blod.
782
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Jeg rettede min målpistol mod ham
783
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
og han var ikke engang bange.
784
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Det er som han troede
intet kunne skade ham.
785
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Så han døde overrasket.
786
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Jeg har aldrig fortalt dette til nogen. Kun dig.
787
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Tak.
788
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Så din mor kom i fængsel
så du kunne få et liv.
789
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ja.
790
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Giv mig venligst en chance til.
791
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Du har 15 minutter.
792
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Tak.
793
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
Du burde kunne
for at se hotellet nu.
794
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Du har masser af tid.
795
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Shit. Politi på broen.
796
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
Hele området kravler.
797
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Du skal gå til Blackfriars Bridge.
798
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Jeg klarer det aldrig.
799
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Bare stop med dryppen.
800
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Vi er i det her sammen nu.
801
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
Ja, vi er et hold nu,
802
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
men husk, hvad din far sagde.
803
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Frygt er en stærkere
motivator end kærlighed. Hmm?
804
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Politi kommer fra
også den anden retning.
805
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Tag hårdt til venstre ned ad trappen.
806
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Politiet er på vej
til Blackfriars.
807
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Du skal være hurtig, Maia.
808
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- En Alpha Five.
- Nej, nej, nej.
809
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
Gå til undergangen
til venstre for dig.
810
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo er den eneste bro
det er stadig åbent.
811
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Hvis du holder dette tempo, kan du gøre det.
812
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Det er en halv mil
i den forkerte retning.
813
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Det kan jeg ikke.
814
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
- Brug frygten, Maia.
- Fuck dig!
815
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Politibil kommer imod dig.
816
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
Hej, hej, hej! Stop, tyv!
817
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- Stop!
- Op ad trinene.
818
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Tag til venstre.
819
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Gå over gaden.
820
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Tag gyden bag King's College.
821
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Gå nu til venstre ad Strand.
822
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mere politi rundt om næste hjørne.
823
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Der er en genvej
som får dig op på broen.
824
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Tag til venstre nu gennem Somerset House.
825
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Der er en enkelt politimand
826
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
kommer imod dig.
827
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Bland ind i mængden.
828
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Tyve meter.
829
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Femten meter.
830
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Ti meter.
831
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Fem meter.
832
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
Gud, han var så sød!
833
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
Undskyld, undskyld.
834
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- Kontrol, mistænkt...
- Nej, nej, nej.
835
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
Hun har en pistol!
836
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
Kom så, gå!
837
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
...menes at være
bevæbnet med en sort pistol...
838
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Tag hånden fra det!
839
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Mistænkt er Maia Marten.
840
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Tag det roligt. Tag det roligt.
841
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- Tag hans radio.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.
842
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- Venligst, frue.
- Vend tilbage! Kom tilbage!
843
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
Kom tilbage!
844
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
Smid venligst våbnet.
845
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Giv mig din radio. På knæ nu!
846
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Jeg sagde, giv mig radioen.
847
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
Flere politibiler
indkommende, Maia.
848
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Bevæbnede enheder.
849
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- Du er fanget!
- Bevæbnet politi!
850
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
Bevæbnet politi!
851
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
- Politi, slip våbnet!
- Det er slut!
852
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
Manglende overholdelse,
vi vil bruge dødelig magt!
853
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Jeg er ked af, at Noah er
vil dø uden dig.
854
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nej, det kommer ikke til at ske.
855
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Frue. Lad mig hjælpe dig.
856
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Hold nu kæft!
857
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
Uanset hvilke problemer du er i,
858
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
vi kan stadig ordne det.
859
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Drop våbnet!
Læg pistolen ned!
860
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Hvad laver du?
861
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Jeg troede, du vidste alt.
862
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
863
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
Maia!
864
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- Jesus.
- Åh, min Gud!
865
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
- Holy shit!
- Maia!
866
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
Mor!
867
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Er du her?
868
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
Hvad fanden
laver du heroppe?
869
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Jeg har brug for, at du tager mig
til London Bridge, sydsiden.
870
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Men hvis du ikke får mig derhen
på seks minutter,
871
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
min søn vil være død.
872
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
♪ Min, min, min, Delilah ♪
873
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Hvorfor, hvorfor, hvorfor, Delila? ♪
874
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Så før ♪
875
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ De kommer
For at bryde døren ned ♪
876
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Jeg tager hende.
877
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Tilgiv mig, Delilah ♪
878
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Jeg kunne bare ikke klare det
Mere ♪
879
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
Som du kan se,
sikkerheden er allerede tung
880
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
her på Old Bailey
881
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
efterhånden som de juridiske hold begynder at ankomme
til Tommy Boyds mordsag.
882
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Primeligt nok hører vi rapporter
883
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
af et overraskelsesvidne
inde i hr. Boyds organisation,
884
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
hvis vidnesbyrd siges at være ødelæggende
885
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
for den påståede kriminelle konge.
886
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Tilbage til dig, Mike, for vejret.
887
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Ser du HMS Belfast forude?
888
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Jeg kan få os tæt nok på
for at du kan hoppe på anløbsbroen
889
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
men jeg kan ikke stoppe.
890
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kan du gøre det?
891
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Tag styrbords dør.
- Tak.
892
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Jeg brød dine særlige regler,
dine dumme regler.
893
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
Regler er lavet for at blive brudt.
894
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Dette er slutspillet.
895
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
...Belfast, smuk dag for det.
896
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
Det er en stolthed...
897
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
De er her, sikkerhedsdetaljen,
898
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
gør sig klar til at flytte ham.
899
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
Der er ingen tid at spilde.
900
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noahs vejrtrækning bliver overfladisk.
901
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Jeg har det her. Okay.
902
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Du er her, ikke?
903
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
Der er 267 værelser
i denne virksomhed.
904
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Kunne du finde en Noah i høstakken?
905
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Gør dit arbejde, så får du det
værelsesnummeret.
906
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Øh, undskyld mig, frue,
må jeg spørge hvor du skal hen?
907
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Jeg besøger en kunde,
Imperial Suite, 53. sal.
908
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Bare et øjeblik, tak.
909
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nej, nej, nej, nej.
910
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Hør, hør, hør, sir,
Jeg har ikke tid til det her.
911
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Jeg har en fru...
- Jeg har ikke tid til det her.
912
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Jeg er nødt til at gå ovenpå, tak.
913
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Hvad er dit navn, tak?
- Maia Mårten.
914
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Det er en nødsituation.
- Maia Mårten.
915
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Ja, okay.
- Sir.
916
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Det er fint.
917
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Du kan gå op nu, fru Marten.
918
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
Hav en god dag, frue.
919
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
Tjek pistolen.
920
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Åbn din telefon, så jeg kan se dig.
921
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
En lille påmindelse om, hvad der er på spil.
922
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Sæt det nu tilbage på din arm,
vendt fremad.
923
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Jeg har brug for at se dig gøre dette
med mine egne øjne.
924
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Morgen.
- Godmorgen, frue.
925
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Jeg skal have et sidste øjeblik
chatte med min klient.
926
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Har du været ude at løbe, frue?
927
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Har jeg nogensinde.
928
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Du burde få det snit overset, frue.
929
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
Det var en virkelig
svær chance,
930
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
dykker frem.
931
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Han kunne bare ikke helt blive
fingrene under bolden.
932
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Han gjorde klogt i at stoppe det, for at være retfærdig.
933
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
Kom ind.
934
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hej Maia.
935
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
Kan du lide mit nye jakkesæt?
936
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Jeg fik den til den store dag.
937
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Du ligner noget lort.
938
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
939
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Vent, vent. Hvad laver du?
940
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
Hvad sker der?
Frue, åbn døren!
941
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
Slip mig igennem! Ud af min måde!
942
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
Slip mig igennem!
943
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
Kom så, skat, lad os gå!
944
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
- Kom nu.
- Ud af vejen! Ud af min måde!
945
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
946
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Okay, Noah, vågn op!
947
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mor er her. Vågn op.
948
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, vågn op!
949
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
950
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Kom nu. Vågn op.
951
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, kom nu!
952
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, abe, forlad mig venligst ikke.
953
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Kom tilbage!
954
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
Vågn op, skat.
955
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
Mor.
956
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej, skat.
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
Mor, jeg er tørstig.
958
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Jeg skaffer dig hvad som helst.
959
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Jeg skaffer dig hvad som helst.
960
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Jeg er så ked af det.
961
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Jeg elsker dig så meget.
962
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Flyt tilbage, sir!
963
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
Ved du, hvad der sker?
964
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
Jeg ved det ikke.
965
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Fru Mårten.
966
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
967
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Han er her stadig, ikke?
968
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Bygningen er låst.
969
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Kun nødtjenester
er tilladt ind og ud.
970
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Vi håber, at drengen kan identificere ham.
971
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Han husker ikke noget.
972
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
Dræber.
973
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
- Sir, sir, stop!
974
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Må jeg venligst...
975
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Må jeg venligst bare tale med dem?
976
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, det må jeg bede dig om
gå væk fra de mistænkte.
977
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
Noah,
978
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
det er Ted, min ven.
979
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Du er en modig dreng.
980
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Der er noget andet. Ted, vil du...
981
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Selvfølgelig. Vi tager dig
tjekket ud af en paramediciner.
982
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mor.
983
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Det er okay. Jeg er lige et par minutter.
984
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Er du okay?
985
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- Ja, jeg har det fint.
- Okay.
986
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Han sagde, at han har en beredskabsplan,
987
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
at det bliver rodet
988
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
og mange mennesker kommer til at komme til skade.
989
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Jeg tror, han har en bombe.
990
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
Lad os advare EOD om en kode sort.
991
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Ingen!
992
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
Bliv tilbage!
993
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Jeg giver ham bare
en anden dosis glukagon.
994
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Jeg er så ked af det. Jeg tror, jeg var...
995
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Jeg er ved at miste forstanden.
996
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Bare rolig.
997
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mor, jeg skal tisse.
998
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstabel Thompson.
999
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
Vent her
mens jeg tjekker toiletterne ud.
1000
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
Noah?
1001
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Det er ham! Åbn døren! Han er her!
1002
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Åbn døren!
1003
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Åbn døren!
1004
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Åbn døren!
1005
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
Flyt tilbage, tak.
1006
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Vidne kommer igennem.
1007
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Lad os flytte tilbage, tak.
1008
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
Noghalvfems procent
at forsvare dig selv
1009
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
styrer fortællingen.
1010
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Giv mig venligst en chance til.
1011
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
Du har 15 minutter.
1012
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
Tak.
1013
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Eh, undskyld mig, frue.
1014
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Jeg fortjener en blodig pris.
1015
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Jeg er ikke en morder.
1016
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!
1017
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
Bliv hvor du er!
1018
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Vis os dine hænder!
1019
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
- Hej!
- Kom ned!
1020
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
- Tag posen.
- Tag posen.
1021
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Fastgør posen. Fastgør posen.
1022
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Stop med at kæmpe og kom ned.
1023
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
Mistænkt er blevet identificeret.
1024
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
Helt klart, helt klart.
1025
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bombe nedlagt.
1026
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
Vidnesbyrd om
nøglevidne Radian Tafa
1027
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}var ødelæggende for forsvaret.
1028
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa bandt Mr. Boyd og hans medarbejdere
1029
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}til mordene på Miss Summerhill
1030
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}og Miss Patel.
1031
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Det ser ud til, at retfærdighed
er lige ved hånden for familierne
1032
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}af disse to uskyldige unge kvinder.
1033
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Det er svært at se, hvordan Mr. Boyd kan undslippe
1034
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}fra en længere fængselsstraf.
1035
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}Maia! Fru Marten!
1036
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Kan du give mig
en officiel erklæring?
1037
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Se denne vej.
1038
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Du ved, jeg kender ikke nogen andre
1039
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
hvem kunne have løst dette.
1040
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Jeg har lige fortalt ham historien
han ville tro.
1041
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
Det gamle advokattrick.
1042
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Tak, Ted.
1043
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Det mindste jeg kunne gøre.
1044
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Jeg kigger forbi i morgen,
1045
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
tidlig eftermiddag, bare for at tjekke op på dig.
1046
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Okay, er du klar?
1047
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
Ja.
1048
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Åh, din rygsæk er væk. Men...
1049
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
Rød Ranger!
1050
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Ukendt, der ringer op.
1051
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Ukendt, der ringer op.
1052
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Ukendt, der ringer op.
1053
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Ukendt, der ringer op.
1054
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Ukendt, der ringer op.
1055
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
♪ Jeg er i telefonboksen ♪
1056
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Det er den ene
På den anden side af gangen ♪
1057
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Hvis du ikke svarer ♪
1058
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Jeg ringer bare
Off the wall ♪
1059
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Jeg ved, han er der
Men jeg skulle bare ringe til ♪
1060
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Forlad mig ikke
Hænger i telefonen ♪
1061
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Forlad mig ikke
Hænger i telefonen ♪
1062
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Jeg hørte din mor
Nu går hun ud af døren ♪
1063
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Gik hun på arbejde
Eller bare gå i butikken? ♪
1064
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Alle de ting, hun sagde
Jeg bad dig ignorere ♪
1065
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Åh, hvorfor ikke
Snakker vi igen? ♪
1066
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Åh, hvorfor ikke
Snakker vi igen? ♪
1067
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Åh, hvorfor ikke
Snakker vi igen? ♪
1068
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Forlad mig ikke
Hænger i telefonen ♪
1069
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Forlad mig ikke
Hænger i telefonen ♪
1070
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Det er godt at høre din stemme
Og stop denne samtale ♪
1071
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Din stemme på tværs af linjen
Giver mig en mærkelig fornemmelse ♪
1072
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Jeg vil gerne tale, når jeg kan
Vis dig min hengivenhed ♪
1073
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv ♪
1074
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv ♪
1075
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv ♪
1076
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Forlad mig ikke
Hænger i telefonen ♪
1077
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Læg på og løb til mig ♪
1078
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Åh ♪
1079
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Læg på og løb til mig ♪
1080
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Åh ♪
1081
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Læg på og løb til mig ♪
1082
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Åh ♪
1083
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Læg på og løb til mig ♪
1084
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Åh, hov, hov,
Hov, løb til mig, ja ♪